“MEU PRESIDENTE É UMA OBRA DE FICÇÃO DE MERDA”
FAKE NEWS DE VERDADE – EU NÃO SOU MENTALMENTE ADEQUADO PARA SER SEU COLUNISTA
A 6ª feira (26.jan.2018) começava e eu já conseguia sentir daqui os tremores, mesmo estando à 8 montanhas de distância. Sim. O presidente norte-americano estava chegando a Davos nesse dia pela manhã. Eu moro no mínimo 6 meses ao ano nos Alpes Suíços, no vilarejo de Wengen (Cantão Berna) para ser exato. O motivo para o qual eu deixei Nova York é definido por um nome: Donald Trump.
Parece que a maioria, no mínimo a parcela mais inteligente, dos nova-iorquinos faria o mesmo se pudessem. Fariam suas malas e viajariam para um “Novo Velho Continente”. E ainda assim parece que a mídia não se cansa de enfatizar as ações desse “homem”.
A “Fake Mídia” no caso. Certo! De uma maneira todos os veículos e emissoras são enfeitiçados por seus comentários vulgares e tweets ridículos. Pondo lenha em uma fogueira que por anos parece estar se extinguindo nos Estados Unidos.
Mas eu não.
Conforme o tempo passa parece que as mentiras do sr. Trump estão se tornando cada vez mais comuns e mais absurdas, atingindo níveis que não foram vistos nem em sua escandalosa campanha. Wow, faz mais de 1 ano que esse tarado lunático está no poder. Isso realmente me faz pensar sobre as “teorias do desconhecido (theories of the unbeknownst)”…
Não era ótimo nos dias de Shakespeare quando um personagem, por exemplo Próspero [personagem principal da peça “A Tempestade”], entrava em territórios desconhecidos à sua plateia –digamos… Milão ou Cartagena– declamando enormes solilóquios saindo ilesos, sem ninguém notar ou muito menos apontar algum erro de informação? Era ótimo. Ou até mesmo Goethe, que colocou o personagem da sua magnum opus Fausto frente a um muro calamitoso de uma cidade inexistente ou até mesmo o dramaturgo húngaro Kafka que transformou um humano em inseto em “A Metamorfose”.
“Todas essas estórias são obras de ficção Gerald!!!”, você prontamente dirá. Ficção é ficção e esses escritores sempre existiram.
“Mas e daí Gerald? Como que isso é conectado ao Trump?!” E aí é que meu presidente é uma obra de ficção. Mas isso não é tudo. Não só ele acredita –será que acredita?– nos relógios derretidos de Dalí – ele também acusa tudo que é diferente ou contrário à sua pessoa como algo “falso” (“FAKE!”) ou “merda” ou vindo de “buracos de merda” (“shithole”). Assim como o Orson Welles fez em “F for Fake” décadas atrás, naquele filme brilhante sobre falsificadores.
Mas se você estiver acordado e lendo isso, lembre-se que nós vivemos em uma cultura de satisfação digital imediata, twitter-surfing, além de passarmos horas e horas lendo fatos triviais como: “10 Maneiras de fazer Limonada Suíça sem Limão” –o que se tornou uma cultura de não conhecer história. Sim, eu estou plenamente consciente das redes sociais. Assim como, infelizmente, está nosso presidente de merda.
“Bem Gerald…isso é só a natureza humana!”
“O que é?”
“Degradar os outros!” Você responderá. Sempre foi assim. “No mínimo ele fala o que vem em mente, ele é o dono da própria linha de pensamento.”
Será que isso é um ponto válido? Eu quero dizer, se vamos constantemente abrir essa lata de minhocas –no caso, a sua boca– será que isso é um ponto válido? Quem ganha com isso?
Como um dramaturgo, eu não deveria estar escrevendo sobre o Donald Trump. Eu não deveria…, porém, eu me recuso a escrever algo positivo sobre ele!!!
Mas de alguma maneira aqui estou eu.
Todo mundo está apontando em diferentes direções em busca de um culpado. Eu culpo a sociedade. A difamação tornou-se a norma, permitindo que um homem tão nojento como Donald J. Trump se eleja como o “Líder do Mundo Livre”. Uma realidade em que as redes sociais, facas e gritos ditam o nosso ritmo –o que antes era uma avaliação preliminar agora é um veredito FINAL antes de o julgamento acontecer!!!
“O PLANO MARSHALL DE DESINFORMAÇÃO”
Eu me lembro de tempos mais simples, antes dessa explosão de veículos que inspiram ódio. Tempos em que uma pessoa, coisa ou país podia ser descrita como muito mais do que somente branca ou negra. Boa ou má. Para a roqueira Chrissie Hynde –da banda The Pretenders–, eu era nada mais do um carnívoro asqueroso, “um predador, devorador das espécies”, nada mais do que um “assassino”. (Ah, sim, isso tudo foi dito momentos antes de nos juntarmos na cama. Ela sentiu o cheiro de carne no meu hálito. Ela preferiu manter seus princípios vegetarianos/veganos. Azar o dela…).
Também me lembro quando, para alguns, Jimi Hendrix era somente um puto drogado. Não um gênio que revolucionou tudo, mas um drogado. Sim, eu ouvi esse argumento da boca de um esquecido artista country em Nashville (TN), em meados dos anos 90.
Viu? Tudo depende de como você é visto e como você vê os outros nessa “Era Selvagem” de imagens públicas baseadas em selfies de outros. “Marcar”, “marketing”, todos os seus valores e criar um semblante único e coeso é muito difícil. Mas é assim que funciona na vida pós-modernista. Eu quero dizer, eu nasci com o Holocausto na minha cabeça. Não existe “pós” nada a não ser “pós-GUERRA”. Eu sempre fui ensinado a acreditar que a fuga era a melhor opção para qualquer conflito. “Corra, garoto!”, meus pais costumavam gritar! “CORRA!”. Isso era a norma.
Eu sou vítima de Fake News, quando sou retratado por uma matéria de forma errônea? Não. Isso só demonstra o que eu represento para aquele veículo ou emissora em específico. Antigamente eu era paranoico em relação a isso [a maneira que a mídia me retrata]. Meu presidente ainda é. Sim, ele é uma criança pré-púbere.
Fiquei impressionado com um editorial pelo jornalista Michael Smerconish que retratava o primeiro ano de Trump no poder como um script de um filme de terror. Donald “Próspero” Trump é de fato uma ESTÓRIA DE TERROR.
Estamos na nossa infância, nos primórdios de uma nova era. Redes sociais, o iPhone e todas essas BOSTAS. O Trump fez o que fez. Ele, sem sombra de dúvidas, acordou a BESTA. Eles disseram o mesmo sobre Karl Rove décadas atrás. Alguém sempre descobre um demônio dormente por aí.
Mas qual será a fonte de todo o ódio que vive dentro de Trump? O que motiva o presidente dos Estados Unidos da América a exclamar: “As pessoas que vêm para cá vêm de países de MERDA”.
Será que o sucesso/fama te tornam amargo? Será? Bem, talvez. Seria esse o caso com Trump?
Sei em pequena proporção como o sucesso me afetou. E talvez esse também seja o caso com Donald Trump.
“You can kill a mockingbird, but you can’t kill a mocking president because, well, it’s illegal.” Mas você pode dar um choque nele, torturar e congelá-lo. Ou, de forma mais bruta, você pode mandá-lo para o 257o andar da torre de 1 quilômetro de altura que estão construindo na Arábia Saudita e mandar ele ir se foder junto de seus bons amigos da família Bin Laden. Você pode fazer tudo “igual a Oprah”, você pode fazer coisas escandalosas, mas você não faz porque, com a “sobrecarga de informação” que estamos vivenciando, a definição de definição se tornou algo bruto, uma acrobacia ou simplesmente nada. “The immaterial has become immaterial.”
Shakespeare escreveu o seu tratado final e o chama de “A Tempestade”. E a palavra final dessa obra pertence a Próspero, o homem do futuro, que no tempo de Shakespeare era modelado em Leonardo da Vinci. Sim, isolado em uma ilha pequena, o ex-Duque de Milão pode e faz todos os tipos de planos maquiavélicos, mas ele só se alinhou com uma bruxa uma vez, Sycorax.
Imaginem o Trump! O presidente estadunidense faria um pacto por semana! “A MURALHA! 1 quilômetro de altura, igual aquele prédio Bin Laden em Jedá!!!”
Sim, a MURALHA!!!
Talvez, existe uma mera possibilidade, a estória está ao contrário e de alguma maneira o Donald fucking Trump confundiu o Shakespeare com o Aldous Huxley. Acabou produzindo alguma coisa com uma melodia que representa “O Novo Mundo do Ex-Duque de Milão.”
Infelizmente esse não é o caso. O baixo nível de concentração de Trump não o permite ler, muito menos Huxley! Muralhas, Orwells, Duques e Deus sabe lá mais o quê?
Por ser de uma geração que derrubou barreiras, como eu derrubo –como o Muro de Berlin (tinha familiares de ambos os lados, Oriental e Ocidental)–, a ideia de um “Donald Próspero” é meio que uma “mesclagem de Trinculo e Caliban”, um cheiro de peixe podre, porém fácil o bastante de entender.
Gerald Thomas
Wengen, Suíça, 24 de janeiro de 2018
[tradução de Miguel Gallucci Rodrigues]
[a seguir, o texto original escrito por Gerald Thomas para o Poder360, em inglês, como ele o enviou]
“MY PRESIDENT IS A WORK OF SHITHOLE FICTION”
REAL FAKE NEWS – I’M NOT MENTALLY FIT TO BE YOUR COLUMNIST
It was Friday January 26th early morning and I could already feel the tremors and, mind you, I’m eight mountains away. Yes. Trump was expected to arrive at Davos by Friday morning.
I live, at least for half of the year, in the Swiss Alps. Wengen (Canton Bern), to be precise. The reason why I left New York is summarized by one name, Donald Trump.
It seems like the majority, at least the better half, of New Yorkers would do the same if they could. Pack their bags and sail of for a “New Old World”. And yet it seems as if the media can’t get enough of this so called “man”.
“Fake Media”, that is. Right! In a way, they all play right into his hands and into his ridiculous tweets. Fueling a fire that for years had seemed to die down in the United States.
I don’t.
As time goes by it seems as Mr.Trump’s lies are only increasing, reaching peaks that weren’t even seen during his campaign. Wow, This creep has been in office for over a year now. A year on and counting ! It really makes you wonder about the “theories of the unbeknownst”…
Wasn’t it just great in the days of Shakespeare when a character, say, Prospero, would enter territories unbeknownst to his audience – say…Milan or Cartagena – and deliver enormous soliloquies and get away with it? It was great. Or Goethe when placing his Faust at the verge of a calamitous gate of a non existing city or even Kafka who transformed a human into a bug?
“Those were all works of Fiction !!!!” you’ll say. Fiction is fiction and those writers have always existed and Hieronymus Bosch painted all of Dante’s “Inferno” and did not have to burn in hell because of it.
“So what Gerald? How is this even remotely connected to Trump?” So! My president is a work of fiction. But that’s not all. Not only does he believe – does he? – in the melting clocks by Dali – he also accuses all that is in diverse or in opposition to him as being [a] “shithole” or “FAKE” ! Just like Orson Welles did in “F For Fake” decades ago in that brilliant movie about forgerers.
But if you’re awake and reading this, remember that we live in a culture of digital now-ness, twitter-surfing, trivia bingeing — which has become a culture of not-knowing history. Yes, I am acutely aware of social media. As is our shithole president i’m afraid.
“Well Gerald…that’s just human nature !!!!”
“What is ?”
“Degrading others!” you’ll respond. It has always been like this. “At least he speaks his mind, he owns his thoughts”.
Is that a valid point? I mean, opening this constant can of worms – his mouth that is, is that a valid point? And who gains from it?
As a playwright and theater director I can’t be writing about Donald Trump. I shouldn’t…I utterly refuse !!!!
Yet somehow, here I am.
Everyone has pointing in strangely venomous directions. I blame society. Defamation has become the norm, enabling a man as disgusting as Donald J. Trump to rise up as the “Leader of the Free World”. A reality in which social media, knives and screams dictate our rhythm – what used to be a preliminary assessment is now a FINAL judgment before a trial has even taken place!!!
(“The Marshall Plan of misinformation”)
I remember simpler times, before this pool of hate inspiring media took over in which a person could be described as so much more than black or white. Good or evil. To rocker Chrissie Hynde – from the Pretenders – I was nothing more than a disgusting meat eater, “a predator, devourer of the species”, nothing less than a “murderer”. (Oh yes, this all happened moments before we were bound for bed. She smelled the meat on my breath. She stood by her vegetarian / vegan principles. Her loss…)
I also remember when, to some, Jimi Hendrix was simply a fucking junkie. Not a genius who revolutionized everything but a junkie. Yes, I heard this argument from the mouth of a dying country rock star in Nashville, TN in the mid 1990’s.
See? It all depends on how you are portrayed and how you portray others in this ‘War-hole’ age of “selfies portrayal” of others. “Branding”, “marketing”, taking ALL of your values and blending them and coming out with ONE is so damn difficult. But this is how it is in the post-modern life. I mean, I was born with the holocaust in my head. There is no ‘post’ anything, except “post WAR”. I was always made to believe in fleeing, in escaping from conflict. “Run, kiddo!” my parents used to scream! “RUN!”. This was the norm.
Whenever I see myself portrayed in some cultural news story wrongly: am I a victim of Fake News? No. Not really. I guess I’m simply reflecting what I appear to be to that particular news editorial outlook. I used to be paranoid. My president still is. Yes, he’s a prepubescent child.
I was completely moved by Michael Smerconish’s assessment’s of Trump’s first year in office as a movie script of horror fiction. Donald “Prospero” Trump is, in fact, a HORROR STORY.
We’re in our infancy. Social Media, the iPhone and all this CRAP. Trump did what he did. He has, no doubt, awaken the DEVIL. They all said the same about Karl Rove, decades ago. Someone always discovers a dormant devil somewhere.
But what is the source of Trump’s hate? Does success make you bitter? Does it? Well, maybe. Is this the case with Trump?”People who come here from all kinds of SHITHOLES”
I know, on a small scale how it [success] has affected me. And maybe that is the case with Donald Trump.
You can kill a mocking bird but you can’t kill a mocking president because, well, it’s illegal. But you can tase him, you can tease him and freeze him. Or, to put it bluntly, you could send him up to the 257th floor (1 kilometer high) of that tower in Saudi Arabia and tell him to fuck off together with his good friends of the Bin Laden family. You can do “all things Oprah”, you can do outrageous things but you don’t because in today’s ‘information overload’ – as we used to call it in the 1990’s – the entire meaning of meaning has just become blunt, a stunt or simply nothing. “The immaterial has become immaterial.”
Shakespeare wrote the ultimate treaty and it’s called The Tempest and the final word here belongs to Prospero, the man of the future, back then, in Shakespeare’s time, based on Italian Renaissance intelectual Leonardo da Vinci. Yes, isolated on a small island, the former Duke of Milan can and will make all kinds of devilish plans, but only once he has allied himself with a witch, Sycorax.
Imagine Trump! Trump making a pact, a deal with a witch! “A WALL, 1 kilometer tall, like that Bin Laden building in Jeddah !!!”
Yes, the WALL !!!
Maybe, just maybe, history has it backwards and somehow Donald fucking Trump mixed up Shakespeare with Aldous Huxley and what came out was something of the tune of “The Brave New World of the Former Duke of Milan”.
No such luck, however. Trump’s attention span would not allow him to read, let alone Huxley !
Walls, Orwells, Dukes and God knows what ?
Coming from a generation which tore down walls, as I do – such as the Berlin Wall (and I had family on either side of it, West and East), the idea of a “Donald Prospero” is kind of too much of a “Trinculo and Caliban mix”, a smell of rotting fish, but easy enough to fathom.
Gerald Thomas
Wengen, CH – Jan 24, 2018
Gerald Thomas Blog 